Hey @quacksire, I wish it was that simple to implement this. At the moment, there is no way to change a password for a user without the user being authenticated for verifying themselves. In order to have this we need to build a self-serve password screen that can be embedded into applications.
Nonetheless, this is on our radar too.
@quacksire is this feature currently blocking you?